Bom pastor

Cansado de deuses e profetas, resolveu fundar o próprio templo. Inventou uma maneira própria de ir ao reino universal do céu: a cavalo. Tornou-se testemunha de Quixote, frequentador dos quixotistas do sétimo dia, dizimista do Quixote dos santos dos últimos dias e pregador da Assembleia de Quixote. Repetia frases à exaustão: Quixote é fiel; Quixote é amor; O Senhor Quixote é meu pastor, nada me faltará; Quixote é dez; Ora que melhora, irmão Sancho! Treinou para a aeróbica do Senhor Quixote, recebeu o carismático espírito do Senhor Quixote e colaborou na Campanha da Quixotenidade. Renasceu em Quixote e nessa crença quis viver e morrer. 

do Livro dos Textículos, Flavio Quintale.

A uma princesa distante

Apresenta-se aqui um dos poemas do escritor neerlandês, J.J. Slauerhoff, amante da cultura e da literatura portuguesa, traduzido e musicado.

  Voor de verre prinses 

J.J. Slauerhoff

 

Wij komen nooit meer saam:

De wereld drong zich tusschenbeide.
Soms staan wij beiden ’s nachts aan ’t raam,
Maar andre sterren zien we in andre tijden.

Uw land is zoo ver van mijn land verwijderd:

Van licht tot verste duisternis – dat ik
Op vleuglen van verlangen rustloos reizend,
U zou begroeten met mijn stervenssnik.

Maar andre als het waar is dat door groote droomen

Het zwaarst verlangen over wordt gebracht

Tot op de verste ster: dan zal ik komen,
Dan zal ik komen, iedren nacht.

 

A uma princesa distante 

Tradução de Mila Vidal Paletti

Jamais voltaremos a ver-nos,
Entre nós dois há um mundo pelo meio.
Por vezes, de noite, à janela nos detemos
Mas são outras as estrelas que vemos...
Doutros tempos o enleio.
É tão longínquo o vosso país do meu:
Como a luz da mais funda escuridão - tão distante -
Que viajando sem parar nas asas do desejo, eu
Vos saudaria num suspiro agonizante.
Porém, se for verdade,
Que sonhando o impossível,
Se leva o maior dos anseios
À estrela mais intangível:
Então eu voltarei,
Voltarei todas as noites...
(De saudade).

 

Música: Custódio Valente. Voz: Cristina Branco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inspirado em Slauerhoff

E no fim de semana vai o fiel à igreja para fortalecer a alma.

Canta salmos de louvor que se elevam ao céu. 
Confraterniza com os irmãos.
Satisfeito, torna a casa.
Já está dispensado da caridade nos outros dias.

 

 Flavio Quintale

Inspirado em “De afgescheiden gemeente” de J. Slauerhoff.